greek

144. Half the Image of God: Women, Scripture & the Church

Are we silencing half the Body of Christ?

For centuries, churches have taught that men lead while women serve quietly in the background. But what if this isn’t God’s design at all? What if the church has been hobbling along on one leg, because we’ve sidelined half the image of God?

This is the heart of our latest Bad Roman conversation with biblical teacher Matt Mouzakis, who joins Craig to revisit the creation story, Paul’s letters, and the witness of the early church. Together, they ask: Did Jesus and the apostles intend women to lead, teach, and shepherd alongside men? Spoiler: the resurrection was first preached by women, and that was no accident.

The Genesis Misread

We’ve often heard that Eve was created from Adam’s “rib,” a secondary helper. But the Hebrew word tsēlāʿ is better translated as side, not rib (Exodus 25:12). Eve was not a spare part—she was Adam’s other half.

Likewise, ʿēzer kenegdo (often rendered “helper suitable”) is the same word used for God as Israel’s strong ally (Psalm 121). Far from denoting subordination, the text paints Adam and Eve as co-priests in Eden, tasked with stewarding creation together.

Paul in Context: 1 Timothy 2

One of the most-cited passages against women in ministry is 1 Timothy 2. But the Greek words tell a different story:

  • Epitrepo (commonly translated “permit”) is a situational allowance, not an eternal decree.

  • Authentein (usually rendered “exercise authority”) means to usurp or domineer, not healthy spiritual leadership.

In context, Paul was addressing a crisis of false teaching in Ephesus (1 Timothy 1:3–7), not issuing a permanent ban. His real command? “Let the women learn.” In the first-century world, that was radical.

The Corinthian Puzzle

Another stumbling block is 1 Corinthians 14:34–35, where Paul seems to demand women be silent. But some manuscripts omit these verses entirely, while others move them around — suggesting they may have been a marginal scribal note later copied into the text.

And even if we keep them, they cannot override Paul’s instructions in 1 Corinthians 11, where he expects women to pray and prophesy in the gathered assembly.

What “Headship” Really Means

When Paul says “the husband is the head of the wife,” he uses the Greek word kephalē. In English, “head” often implies boss. But in Greek, kephalē more commonly means source or lifeline.

If we read kephalē as hierarchy, we run into theological problems—because Paul also says “the head of Christ is God” (1 Cor 11:3). That doesn’t make the Son less divine. Instead, it emphasizes relationship and origin.

In Ephesians 5, Paul doubles down: Christ is the “savior of the body,” not its tyrant. Husbands are called to love their wives as Christ loved the church—through self-sacrifice, not domination.

Women Who Led Anyway

The witness of scripture itself contradicts the idea of silenced women:

The receipts are in the text—and in history.

Why This Matters (Kingdom over Empire)

If “No King but Christ” is more than a slogan, then His Kingdom must shape how we live and lead. Genesis 3’s “he will rule over you” was a diagnosis of the Fall, not God’s ideal. In Jesus, that curse is undone.

The church should be the first place where we refuse to sideline half the image of God.

3 Ways Churches Can Honor the Full Image of God

  1. Re-examine the texts honestly:  Stop proof-texting. Read passages like 1 Timothy 2 and 1 Corinthians 14 in their cultural, linguistic, and historical context.

  2. Make space for women’s voicesa: From preaching to leadership, invite women to bring their Spirit-given gifts to the community—just as the early church did.

  3. Practice mutual submission: Ephesians 5:21 calls all believers to submit to one another. Build a culture of mutual service, not hierarchy.

Final Word

This isn’t about bending to culture, it’s about recovering God’s original design and Christ’s new creation.

So ask yourself: What might change in your church if women were seen not as assistants, but as co-laborers in Christ?

🤝Connect with Matt Mouzakis:

Episode Timestamps:

(1:35) Complementarian vs. Egalitarian

  • Defining the two camps: different “roles” vs. shared authority

  • The history of the term “roles” (introduced only in the 1970s)

  • Why both sides appeal to scripture but often miss the context

(6:00) Craig’s Journey

  • Growing up taught that women must be subordinate

  • How years of study and the Bad Roman Project flipped his view

  • The resurrection moment: women as the first to proclaim the gospel (John 20, Matthew 28)

(14:00) Genesis Re-Read: Not a Rib, but a Side

  • The Hebrew tsēlāʿ (commonly translated “rib”) actually means “side” (Exodus 25:12)

  • Adam and Eve as two halves, not hierarchy

  • “Bone of my bones and flesh of my flesh” (Genesis 2:23)

(19:00) “Helper Suitable”: God as Ally

  • The Hebrew phrase ʿēzer kenegdo (often rendered “helper suitable”) is used of God Himself (Psalm 121)

    • Means “strong ally” or “partner alongside,” not assistant

  • Adam and Eve depicted as priests in Eden (Genesis 2:15)

(24:00) Genesis 3 and the Fall

  • “He will rule over you” as consequence of sin, not God’s design (Genesis 3:16)

  • New Creation in Christ breaks this curse (Galatians 3:28)

(26:24) 1 Timothy 2 in Context

  • False teachers in Ephesus (1 Timothy 1:3–7)

    • “I do not permit” (epitrepo, Greek for “allow/permit”) is situational, not eternal command

    • “I do not permit a woman to authentein (Greek verb, often translated ‘exercise authority’ but better understood as ‘domineer’ or ‘usurp’) a man”

  • Paul’s actual command: “Let the women learn”

(31:00) Students, Not Silenced

  • “Quietness and full submission” = posture of learning, not gag order

  • Paul encouraging women to be educated in a culture that denied them

(38:00) 1 Corinthians 14 and the “Silence” Verses

  • Some manuscripts don’t contain 1 Cor 14:34–35

  • Others place the verses in different spots (likely a scribal note)

  • Must be read alongside 1 Cor 11, where Paul expects women to pray and prophesy

(41:00) Headship: What Does “Head” Mean?

  • Kephalē (Greek word usually translated “head”) means source or lifeline, not “boss”

  • “The head of Christ is God” (1 Cor 11:3) — hierarchy here would break Trinitarian theology

  • Ephesians 5: Christ as savior of the body (care, not command)

(47:00) Husbands & Wives in Ephesians 5

(57:00) Women Leaders in Scripture

(1:09:00) Why This Matters to Matt

  • Scripture led him to change his view, not culture

  • Personal passion as a father of daughters and husband in ministry

  • The church can’t afford to silence half the image of God


Related Episodes

Related Blog Post

105. Translating the Bible – Is the Greek Right? with Duncan Palmer

About this Episode

Have you ever considered how the subtle nuances of ancient Greek can reshape our understanding of biblical scriptures? Well get ready, because in this episode Craig welcomes back Duncan Kerry Palmer to dissect his thought-provoking article, "Political Power and the Connotation Conspiracy." The conversation delves into the complex relationship between Christianity and state authority, with a particular emphasis on the impact of ancient Greek language on biblical scripture interpretation.

The podcast reveals how the translation of words such as 'exousia' and 'hupotaso' from Greek to English can drastically change meanings from 'authority' to 'power' and 'obey' to 'align with.' These linguistic transformations shed new light on well-known scriptures like Romans 13 and Acts 5:29, prompting a reevaluation of Christian perspectives on government, law enforcement, and societal roles.

Palmer provides anecdotes from his biweekly theological debates, adding depth to the discussion on how these subtle linguistic changes can impact Christian views on governance and societal roles. The dialogue is as rich as the cigars enjoyed during those fraternal exchanges, emphasizing the importance of humility and the acknowledgment that our understanding of absolute truth may be more fragile than we'd like to admit.

Listeners are challenged to critically examine scripture and question long-held beliefs, embracing the journey towards a deeper understanding of God's word. The episode concludes with an exploration of the controversial issue of translation conspiracies and their impact on Christian doctrines, particularly in relation to the alleged divine sanctioning of governmental authority. As they grapple with convenient passages like "render unto Caesar," the hosts encourage believers to reconsider what they've been taught. This episode is not only informative but also encourages transformative engagement with faith and politics. Tune in and be prepared to have your perspectives challenged and potentially reshaped.

Connect with Duncan Cary Palmer:

Episode Timestamps:

Timestamps:

01:02 Christian-State Relationships

  • Duncan Kerry Palmer's article "Political Power and the Connotation Conspiracy"

  • Impact of translation on scripture interpretation, conspiracy possibility in translations.

  • Updates on biweekly theological discussions.

  • Engaging in debates, acknowledging limited understanding.

02:04 Scripture Through Translation

  • Understanding scripture beyond face value translations.

  • Potential for translation errors to influence interpretations.

05:02 Modern-Day Pharisees and Wisdom

  • Concept of modern-day Pharisees, wisdom with age.

  • Humility continued learning in understanding scripture.

07:07 Connotation in Translation

  • Challenges faced by translators, subtle meaning shifts.

  • Translation leads to misconceptions about divinely sanctioned powers.

  • Importance of critical analysis of biblical language.

15:30 Greek Words in Scripture

  • Biblical Greek nuances, influence on scriptural concepts of authority and submission.

  • Significance of consistent word usage for understanding.

  • Mistranslations of "exousia" and "hupotaso", importance of context.

28:43 Biblical Terminology

  • Directive to "make disciples of all nations", misinterpretation related to converting governments.

  • Personal anecdote about a speeding ticket, reaction to authoritative language.

  • Difference between persuasion and command in leadership.

42:56 God's Government Through His Assembly

  • Concept of governance, spiritual authority from a Christian perspective.

  • Biases in translation and interpretation, the word "Ecclesia."

  • Scripture implications for Jesus' role as a ruler, governance through the church.

54:16 Translation Conspiracies in Christianity

  • Misuse of scripture to justify statism, complacency in accepting interpretations.

  • Acceptance of out-of-context verses need for deeper scripture study.

  • Potential influence of translation committees on skewing original text meanings.

10:02 Lost in Translation

  • "Connotation stack up" effect on scriptural interpretation.

  • Stacking translations misleading readers about biblical instructions.

21:24 Romans 13 and Governing Authorities

  • Interpretation issues surrounding Romans 13, historical context.

  • Critical difference between "submit" and "obey" in scripture.

24:14 Christianity and Politics

  • Relationship between Christianity and politics, scriptural translation.

  • Role of political authority in relation to faith.

36:43 Untranslated Greek Words in the Bible

  • Presence of untranslated Greek words in the Bible, implications for understanding.

  • Translating certain Greek terms for clarity in Christian doctrine.

42:56 Government, Church, and Satan's Kingdom

  • Secular nation-states as "fiefdoms of Satan."

  • Governance, spiritual authority through the church vs secular entities.

47:06 Power and Authority of Christ

  • True power, authority of Christ vs earthly rulers.

  • Recognition of Jesus as the one true King, rejection of secular authority figures.

53:03 Frustration With Christian Statism

  • Frustration with Christians accepting statist interpretations of scripture.

  • Active effort in studying scripture for discerning true message.

01:00:59 Explore Duncan’s Work

  • Reading articles on Peakd.com or his Hive Blog

  • Duncan’s email: creator@sidefire.com

  • Engagement with content, resources for deeper understanding.


Related Episodes

Related Blog Post